1 00:02:12,083 --> 00:02:15,208 [NARRADOR] No último episódio de Dragon Ball Z, 2 00:02:15,291 --> 00:02:16,916 para desespero de Bulma, 3 00:02:17,000 --> 00:02:20,208 o treinamento continuou e teve precedência sobre todos! 4 00:02:22,083 --> 00:02:24,208 [NARRADOR] Um novo mundo Torneio do Campeonato 5 00:02:24,291 --> 00:02:25,375 estava prestes a começar 6 00:02:25,458 --> 00:02:27,875 e os contendores estavam vindo à tona! 7 00:02:28,583 --> 00:02:32,125 Vovô! Eu apenas voei por aí o mundo novamente! Bom, hein? 8 00:02:32,541 --> 00:02:35,083 Sim! Eu acho que isso foi seu tempo mais rápido até agora, Pan! 9 00:02:35,166 --> 00:02:37,083 Acho que estarei pronto para amanhã então? 10 00:02:37,166 --> 00:02:39,625 [NARRADOR] Foram os difíceis adolescentes sendo ofuscados 11 00:02:39,708 --> 00:02:42,125 pela criança tenaz? 12 00:02:42,208 --> 00:02:46,166 E quem foi o lutador misterioso que Goku ficou sabendo? 13 00:02:46,250 --> 00:02:47,750 Alguém tão poderoso 14 00:02:47,833 --> 00:02:51,041 que até ele estava olhando ansioso pelo desafio! 15 00:02:51,666 --> 00:02:54,125 Não, eu acho que isso cara é muito astuto. 16 00:02:54,208 --> 00:02:56,750 Podemos ter nós mesmos um desafio. 17 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 [GOTEN] Saia daqui! 18 00:03:22,833 --> 00:03:25,125 Aquela garota ali? Eu não acredito em você! 19 00:03:25,208 --> 00:03:26,500 [TRONCOS] Não! Estou falando sério! 20 00:03:26,583 --> 00:03:29,166 Nós vamos sair hoje à noite depois do torneio! 21 00:03:32,083 --> 00:03:34,333 [CAPITÃO FRANGO] Buck, baaw! Buck baawk! 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,333 [UUB pensando] Puxa! eu não percebi 23 00:03:47,416 --> 00:03:50,541 havia tantos pessoas neste mundo! 24 00:03:50,625 --> 00:03:51,333 [BATA] Ei, garoto! 25 00:03:51,416 --> 00:03:52,875 [UUB grita] 26 00:03:54,666 --> 00:03:56,083 Relaxe! 27 00:03:56,583 --> 00:03:57,833 Desculpe! 28 00:03:57,916 --> 00:03:59,166 [BATA] Desculpe, hein? 29 00:03:59,250 --> 00:04:01,875 Bem, não fique! Me conta! 30 00:04:01,958 --> 00:04:05,458 Como é que um pequeno idiota como você passar das preliminares? 31 00:04:05,541 --> 00:04:08,375 Talvez eu estivesse apenas sorte, eu acho. 32 00:04:08,458 --> 00:04:10,291 Ei! Acontece sempre! 33 00:04:10,375 --> 00:04:12,916 Todo torneio há alguns pequenos esguichos 34 00:04:13,000 --> 00:04:14,958 que chegam às finais! 35 00:04:15,041 --> 00:04:16,250 O engraçado é que 36 00:04:16,333 --> 00:04:18,541 aquele aí faz você parece um gigante! 37 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 Ai! Ai! 38 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 [TIGRE SELVAGEM] Você fez isso? 39 00:04:49,250 --> 00:04:52,416 Eu acho que você fez. Não foi? 40 00:04:52,500 --> 00:04:56,791 Ahhh... entendo. Brincando com o Tigre Selvagem? 41 00:04:56,875 --> 00:05:01,625 Bem, isso não é muito inteligente. Garoto idiota. 42 00:05:07,083 --> 00:05:09,208 [risos] 43 00:05:09,291 --> 00:05:12,583 [PAN soluça] Vovô! 44 00:05:13,916 --> 00:05:16,875 Hahahaha! 45 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [GOKU] Hum? 46 00:05:18,083 --> 00:05:21,958 Olá, Pan. Não chore. É apenas um jogo. 47 00:05:22,041 --> 00:05:25,416 [LOCUTOR] Tudo bem! É hora de fazer a bola rolar! 48 00:05:25,500 --> 00:05:27,375 Os lutadores agora vão sortear 49 00:05:27,458 --> 00:05:30,666 para ver quem será correspondido com quem na primeira rodada 50 00:05:30,750 --> 00:05:31,916 das finais! 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,375 Esta é uma partida única torneio eliminatório, 52 00:05:34,458 --> 00:05:36,458 o que significa que os perdedores vão para casa 53 00:05:36,541 --> 00:05:40,166 e os vencedores passe para a próxima rodada! 54 00:05:40,250 --> 00:05:42,166 O vencedor da rodada final 55 00:05:42,250 --> 00:05:44,958 seguirá para o Partida do Campeonato! 56 00:05:45,041 --> 00:05:47,833 Lá ele ou ela vai tenha a honra de competir 57 00:05:47,916 --> 00:05:50,208 pelo título mundial contra o reinado 58 00:05:50,291 --> 00:05:54,500 Campeão do Mundo: Senhor Satanás! 59 00:05:54,583 --> 00:05:58,333 Ei! Você acha incrível cara sobre quem seu pai estava falando 60 00:05:58,416 --> 00:05:59,791 é realmente um desses? 61 00:06:00,250 --> 00:06:01,333 Huh? 62 00:06:01,416 --> 00:06:04,208 [TRONCOS] Todos parecem normais! 63 00:06:06,583 --> 00:06:11,000 Sim, bem, há um deles isso não é tão normal! 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,958 Vamos! Qual um é esse, Kakaroto? 65 00:06:14,041 --> 00:06:15,541 Não! Não vou contar! 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,416 [ANUNCIANTE] Agora então! Lutadores! 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,708 Enquanto eu chamo seu nome, por favor venha e desenhe um número! 68 00:06:20,791 --> 00:06:23,416 O primeiro lutador é Goten! 69 00:06:23,500 --> 00:06:24,666 Esse sou eu! 70 00:06:24,750 --> 00:06:27,166 Bem, suba! 71 00:06:27,250 --> 00:06:28,375 [GOKU] Ei, Buu! 72 00:06:28,458 --> 00:06:29,500 [BUU] Hum? 73 00:06:29,583 --> 00:06:32,041 Eu gostaria que você me faça um pequeno favor, 74 00:06:32,125 --> 00:06:34,041 mas você vai tem que usar sua magia. 75 00:06:34,125 --> 00:06:35,291 [BUU] Hum? 76 00:06:35,375 --> 00:06:37,416 Ouvir! Eu quero que você alterar os números dos lotes 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,500 para que eu possa lutar contra esse cara! 78 00:06:39,583 --> 00:06:40,458 Você vai fazer isso? 79 00:06:40,541 --> 00:06:43,625 Ahh! OK! Faça isso! 80 00:06:43,708 --> 00:06:47,083 Não é típico de você quebre as regras, Kakaroto! 81 00:06:47,166 --> 00:06:50,458 Eu sei! Mas eu quero lutar esse cara no primeiro round! 82 00:06:50,541 --> 00:06:52,791 Dessa forma nós dois estaremos a cem por cento 83 00:06:52,875 --> 00:06:54,708 e será um jogo totalmente justo! 84 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 [GOTEN] Aqui vai nada! 85 00:07:00,833 --> 00:07:04,583 [LOCUTOR] Oito! Goten sorteou o número oito! 86 00:07:04,666 --> 00:07:08,000 E o próximo lutador desenhar é Wild Tiger! 87 00:07:08,083 --> 00:07:13,458 Sim! Deixe-me em esses números! Hummm! Uhhhh! 88 00:07:13,541 --> 00:07:17,208 Venha para o Tigre Selvagem, seus patifes redondos! 89 00:07:19,041 --> 00:07:22,125 [BULMA] Uau! eu não gostaria para ser combinado com aquele cara! 90 00:07:22,208 --> 00:07:24,708 [ANDRÓIDE 18] Ah! Ele não é nada! Apenas um tigre de papel! 91 00:07:24,791 --> 00:07:27,416 Até mesmo Kuririn poderia vencer um cara assim! 92 00:07:27,500 --> 00:07:31,125 [KRILLIN] Ah, bem, muito obrigado! Isso é uma coisa incrível de se dizer! 93 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 [ANDRÓIDE 18] Bem, você deveria ter entrado. 94 00:07:32,500 --> 00:07:34,083 Você pode ter ganhou algum prêmio em dinheiro. 95 00:07:34,166 --> 00:07:35,541 Até eu poderia ter foi o Campeão Mundial 96 00:07:35,625 --> 00:07:37,750 se eu não tivesse deixado o Sr. Satanás vencer. 97 00:07:39,375 --> 00:07:42,000 Sim, bem, e Goku e Vegeta se retirando naquele ano 98 00:07:42,083 --> 00:07:43,791 ir lutar contra Majin Buu! 99 00:07:43,875 --> 00:07:46,750 Pan entrou! Você é apenas um caprichoso! 100 00:07:47,833 --> 00:07:49,958 [KRILLIN pensando] Cara! Ela é dura! 101 00:07:50,041 --> 00:07:53,000 Olhar! Pan vai escolha um número, mãe! 102 00:07:53,083 --> 00:07:56,333 Aí vem ela! O mais novo lutador no torneio! 103 00:07:56,416 --> 00:07:58,833 Agora qual será? 104 00:07:58,916 --> 00:08:01,958 É hora de Buu usar sua magia sorrateira? 105 00:08:02,041 --> 00:08:03,166 [GOKU] Ainda não, Buu! 106 00:08:07,916 --> 00:08:10,291 Sim! Número Um! 107 00:08:10,375 --> 00:08:13,166 A Jovem Pan escolheu o número um! 108 00:08:13,250 --> 00:08:16,458 Um! Então Pan vou lutar contra Dois! 109 00:08:16,541 --> 00:08:18,125 Qual lutador é o número dois? 110 00:08:22,458 --> 00:08:24,166 O que? Santo fumo! 111 00:08:24,250 --> 00:08:27,166 Pan está lutando contra isso gorila, tigre selvagem! 112 00:08:27,250 --> 00:08:31,458 [PAN] Número Um! Número Um! Número Um! Yay! 113 00:08:31,541 --> 00:08:33,041 Hmph! 114 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 E o próximo lutador desenhar é Goku! 115 00:08:36,916 --> 00:08:38,333 Vamos fazê-lo! 116 00:08:40,208 --> 00:08:42,375 [GOKU pensando] Hum! Há um colchete aberto! 117 00:08:43,625 --> 00:08:46,125 [GOKU] Buu! Faça o meu número três! 118 00:08:46,208 --> 00:08:47,958 OK! 119 00:08:50,833 --> 00:08:52,000 Oi! 120 00:08:52,083 --> 00:08:53,583 Muito tempo sem ver! 121 00:08:53,666 --> 00:08:56,875 As competições simplesmente não foi o mesmo sem você, Goku! 122 00:08:57,208 --> 00:08:58,625 É bom estar de volta! 123 00:09:06,083 --> 00:09:10,000 [LOCUTOR] Três! Goku escolheu o número três! 124 00:09:10,083 --> 00:09:13,291 E o próximo lutador desenhar é Narig! 125 00:09:14,125 --> 00:09:15,708 Legal. 126 00:09:22,875 --> 00:09:27,291 Tudo bem, Buu! Vamos ver! Dê a esse cara o número seis! 127 00:09:27,375 --> 00:09:29,041 Seis! Sim! 128 00:09:29,125 --> 00:09:32,166 Ei! Ei! Esse cara é o único? 129 00:09:42,333 --> 00:09:47,291 São seis! Narig escolheu o número seis! 130 00:09:47,375 --> 00:09:50,416 Agora! Uub! Você é o próximo! 131 00:09:50,500 --> 00:09:52,666 Sim! Certo! 132 00:09:53,375 --> 00:09:56,458 Tudo bem, Buu! Agora faça deste o Número Quatro! 133 00:09:56,541 --> 00:09:58,000 Eu não me importo o resto deles! 134 00:09:58,083 --> 00:09:59,291 OK! 135 00:09:59,375 --> 00:10:04,541 O que? Sem chance! Isso não pode ser ele! Ele é uma criança! 136 00:10:04,625 --> 00:10:06,833 [GOKU] Ele está esperando muito tempo para isso! 137 00:10:06,916 --> 00:10:09,000 Não se deixe enganar pela sua aparência! 138 00:10:09,083 --> 00:10:10,791 Ele é o cara certo! 139 00:10:11,625 --> 00:10:15,625 Como você poderia saber isso? Eu não entendo! 140 00:10:16,375 --> 00:10:17,750 Bem, é estranho! 141 00:10:17,833 --> 00:10:20,208 Mas logo antes de eu destruir a forma final maligna de Buu 142 00:10:20,291 --> 00:10:21,791 Fiz um pedido! 143 00:10:21,875 --> 00:10:24,500 Eu pedi para ele vir de volta como uma boa pessoa 144 00:10:24,583 --> 00:10:26,083 para que pudéssemos lutar juntos! 145 00:10:27,250 --> 00:10:29,333 Aparentemente, rei Yemma ouviu meu pedido 146 00:10:29,416 --> 00:10:31,250 e decidi fazer acontecer! 147 00:10:32,291 --> 00:10:37,208 Espere? Aguentar! Você é dizendo que esse garoto é o Buu?! 148 00:10:37,291 --> 00:10:39,250 Hum-hmm! Tenho quase certeza! 149 00:10:39,333 --> 00:10:42,083 E há um uma pista bastante significativa! 150 00:10:42,166 --> 00:10:45,291 Apenas olhe o nome dele! É U-U-B! 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,541 Isso é Buu escrito para trás! Bizarro, hein? 152 00:10:47,625 --> 00:10:51,333 Uub é a forma final de Buu reencarnou! 153 00:10:51,416 --> 00:10:53,250 Você ouviu isso? 154 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 Sim! É uma loucura! 155 00:10:59,625 --> 00:11:03,125 [UUB pensando] Ooo... estou com medo que o que a mãe disse é verdade! 156 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Mesmo que eu seja o mais forte um na minha aldeia pode haver 157 00:11:05,833 --> 00:11:09,041 alguns homens neste mundo que são ainda mais fortes que eu! 158 00:11:09,125 --> 00:11:12,583 Ah! Esses homens parece tão poderoso! 159 00:11:12,666 --> 00:11:14,083 [VEGETA] Doze! 160 00:11:21,041 --> 00:11:24,625 [UUB pensando] Oh, céu me ajude! O que eu vou fazer? 161 00:11:24,708 --> 00:11:26,875 Eu prometi a todos que eu ganharia o prêmio 162 00:11:26,958 --> 00:11:28,791 e volte com muita comida! 163 00:11:28,875 --> 00:11:31,083 Não posso voltar de mãos vazias! 164 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 [UUB pensando] Goku... Qual deles é ele? 165 00:11:43,833 --> 00:11:45,166 Uh-oh! 166 00:12:01,083 --> 00:12:04,000 A primeira rodada os confrontos agora são finais! 167 00:12:08,041 --> 00:12:12,750 [LOCUTOR] Na primeira luta, Pan enfrentará Wild Tiger! 168 00:12:12,833 --> 00:12:17,333 Na segunda luta, Goku enfrentará Uub! 169 00:12:17,416 --> 00:12:22,666 Na terceira luta, Narig vai lutar contra o Capitão Frango! 170 00:12:22,750 --> 00:12:27,125 Em seguida, Buu enfrentará Goten na quarta luta! 171 00:12:27,208 --> 00:12:32,000 A quinta luta contará com Trunks e Otokoski! 172 00:12:32,083 --> 00:12:36,958 E no sexto, Vegeta irá enfrente Knock! 173 00:12:37,041 --> 00:12:44,416 [multidão aplaude] 174 00:12:44,500 --> 00:12:47,458 Lutadores, os juízes vão preciso de alguns minutos para ficar pronto, 175 00:12:47,541 --> 00:12:50,041 e então ligaremos para o nomes para a primeira luta! 176 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Até então, você está livre para descansar, 177 00:12:52,208 --> 00:12:56,208 aqueça ou faça o que quiser para se preparar. Boa sorte para você! 178 00:12:56,291 --> 00:12:57,541 Ótimo! Como é que eu sou o único 179 00:12:57,625 --> 00:12:59,750 preso lutando contra Buu na primeira rodada? 180 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Essa é a sorte do sorteio! 181 00:13:03,041 --> 00:13:04,375 Bem! Você vai estar nessa data 182 00:13:04,458 --> 00:13:06,958 um pouco mais cedo do que você pensou, cara durão! 183 00:13:07,041 --> 00:13:11,208 [TIGRE SELVAGEM] Huh! O que são seus idiotas estão com dor de barriga? 184 00:13:11,291 --> 00:13:15,458 Eu tenho que lutar uma criança pequenininha! 185 00:13:15,541 --> 00:13:20,750 O poderoso Tigre Selvagem fazendo batalhar com uma criança? Vamos! 186 00:13:24,375 --> 00:13:27,958 Ahh! Isso é estúpido! Eles nem deveriam deixar você entrar! 187 00:13:28,041 --> 00:13:31,333 Isto não é um torneio para bebês que amamentam! 188 00:13:31,416 --> 00:13:34,208 [OTOKOSKI] Bem, Estou feliz com meu match-up! 189 00:13:34,291 --> 00:13:38,833 Hum! Hum! Eu serei gentil com você. Não se preocupe. 190 00:13:38,916 --> 00:13:41,958 Sim! Essa é a sorte do sorteio, Trunks. Hahaha. 191 00:13:42,041 --> 00:13:45,541 [BATA] Ei! Velho, parece estaremos brigando entre si. 192 00:13:47,583 --> 00:13:50,333 Tenho um pouco de atitude lá. É isso? 193 00:13:50,416 --> 00:13:54,708 Ou você é tão velho e feio que você não pode mais ouvir! 194 00:13:56,541 --> 00:13:59,208 Ei! Hahahaha! 195 00:14:03,166 --> 00:14:05,916 Hahahaha! 196 00:14:06,000 --> 00:14:09,833 [VEGETA] Diga aos funcionários o meu oponente decidiu desistir! 197 00:14:21,833 --> 00:14:24,416 Eca! Ele não poderia esperar? 198 00:14:24,500 --> 00:14:27,666 Uau! Papai é forte!! 199 00:14:28,208 --> 00:14:29,541 [ANUNCIANTE] E agora por enquanto 200 00:14:29,625 --> 00:14:32,208 todos vocês estavam esperando, É hora de começar 201 00:14:32,291 --> 00:14:37,166 as rodadas finais do Campeonato Mundial de Artes Marciais! 202 00:14:38,083 --> 00:14:39,833 [LOCUTOR] Doze lutadores ainda restam, 203 00:14:39,916 --> 00:14:42,583 mas apenas um deles ganhará o direito de lutar 204 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 pelo título de Campeão Mundial 205 00:14:44,958 --> 00:14:47,791 e o prêmio em dinheiro isso vai junto! 206 00:14:47,875 --> 00:14:50,708 Servindo como patrocinador para nosso prêmio em dinheiro este ano 207 00:14:50,791 --> 00:14:53,625 não é outro senão o Sr. Satanás, 208 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 o mundo reinante Campeão, ele mesmo! 209 00:15:08,375 --> 00:15:10,416 [TIGRE SELVAGEM] Isso simplesmente não está certo! 210 00:15:12,208 --> 00:15:15,000 [VIDEL] Tudo bem! Está quase na hora, querido! 211 00:15:15,083 --> 00:15:17,333 Vamos ficar bem e firmes! 212 00:15:19,166 --> 00:15:23,166 Aí está! Agora seja forte, mas também tome cuidado, ok? 213 00:15:23,250 --> 00:15:25,083 'Ok! 214 00:15:25,166 --> 00:15:28,250 Fique solto, Pan! Lembre-se do seu treinamento, ok! 215 00:15:28,333 --> 00:15:29,833 Certo! 216 00:15:29,916 --> 00:15:33,458 [LOCUTOR] Will Pan e Wild Tiger, por favor, apresente-se ao ringue? 217 00:15:33,541 --> 00:15:35,250 [GOHAN] Você está pronto, Pan! 218 00:15:35,333 --> 00:15:36,625 [VÍDELO] Vá buscá-los, querido! 219 00:15:36,708 --> 00:15:38,166 [PAN] Sim! 220 00:15:39,541 --> 00:15:41,416 Deseje-me sorte! 221 00:15:44,250 --> 00:15:47,125 [PAN] Tchau, pessoal! Número um! Número um... 222 00:15:47,208 --> 00:15:50,125 [GOKU] Tchau, Pan! Estarei assistindo! 223 00:15:50,208 --> 00:15:53,708 [LOCUTOR] Nesta primeira luta, Wild Tiger está enfrentando Pan, 224 00:15:53,791 --> 00:15:56,666 uma jovem talentosa na tenra idade de quatro anos! 225 00:15:56,750 --> 00:15:58,250 Mas não se surpreenda, 226 00:15:58,333 --> 00:16:02,958 o avô dela não é nenhum além daquele, o único... 227 00:16:04,250 --> 00:16:07,833 Você conseguiu! Senhor Satanás! 228 00:16:09,958 --> 00:16:11,875 É hora de ir, vá, vá! 229 00:16:11,958 --> 00:16:14,291 Você está pronto para o grande show? 230 00:16:14,375 --> 00:16:17,125 Sim! Então permita-me apresente os lutadores! 231 00:16:17,208 --> 00:16:22,083 Primeiro! O enorme Tigre Selvagem e Pan! 232 00:16:28,750 --> 00:16:30,000 Ela é tão fofa! 233 00:16:30,083 --> 00:16:31,291 Você vai garota! 234 00:16:31,375 --> 00:16:34,333 Cuidado aí, grandalhão! Ha, ha, ha! 235 00:16:34,416 --> 00:16:37,958 [TIGER SELVAGEM pensando] Então isso é a neta do campeão, né? 236 00:16:40,041 --> 00:16:44,833 E daí? Ainda está embaraçoso pra caramba! Munchkin! 237 00:16:45,458 --> 00:16:48,458 Olha cara, eu sei que ela é Neta de Hércules, 238 00:16:48,541 --> 00:16:51,541 mas como no mundo fez ela sobreviveu às preliminares? 239 00:16:51,625 --> 00:16:55,375 Uh, eu tenho uma sensação assim poderia ficar muito, muito feio! 240 00:16:57,083 --> 00:17:00,625 [SENHOR. SATAN] Meu pobre Pan! Por favor, fique bem! 241 00:17:02,416 --> 00:17:04,291 Dê o seu melhor, Pan! 242 00:17:04,375 --> 00:17:07,125 Frigideira! Vá com calma com ele, ok? 243 00:17:07,208 --> 00:17:09,791 Vá, Pan! Você é o melhor! 244 00:17:35,500 --> 00:17:38,000 Lutadores! Deixe a partida começar! 245 00:17:40,291 --> 00:17:43,208 Sim! Tudo bem! Assim seja então! 246 00:18:08,875 --> 00:18:10,083 Ohohoho! 247 00:18:10,166 --> 00:18:12,000 Yay!! 248 00:18:25,500 --> 00:18:29,000 [LOCUTOR] Ah! Que ataque! Pelo menos ele ainda está respirando! 249 00:18:29,083 --> 00:18:34,541 O vencedor da primeira luta, por nocaute, o poderoso Pan! 250 00:18:40,916 --> 00:18:43,083 [BULA] Muito bem, Pan! 251 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 [BOI-REI] Isso é uma menina, Pan! 252 00:18:46,166 --> 00:18:49,833 [LOCUTOR] E Pan avança para o segundo turno! 253 00:18:49,916 --> 00:18:53,000 Número um! Número um! Yay! 254 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 Pan, você está bem? 255 00:18:58,916 --> 00:19:01,958 Uh, hein! Claro que estou, vovô! 256 00:19:02,041 --> 00:19:04,875 [TRUNKS] Afinal! Ela é sua neta! 257 00:19:06,375 --> 00:19:10,833 [GOKU] Panela! Seu malandro! Que ótimo desempenho! Uau! 258 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Obrigado! 259 00:19:14,666 --> 00:19:18,750 Olá, acho que estamos a seguir! Meu nome é Goku! 260 00:19:19,708 --> 00:19:21,708 Vamos fazer o nosso melhor! 261 00:19:22,416 --> 00:19:25,916 Sim, claro! estou procurando ansioso por isso, Goku! 262 00:19:29,250 --> 00:19:31,541 [LOCUTOR] E agora é hora da próxima luta! 263 00:19:31,625 --> 00:19:34,708 Apresentando Goku e o jovem, Uub! 264 00:19:34,791 --> 00:19:37,666 Goku apareceu em vários torneios ao longo dos anos 265 00:19:37,750 --> 00:19:40,291 e é um ex Ele mesmo campeão mundial! 266 00:19:40,375 --> 00:19:43,000 Ele é um verdadeiro lutador notável! 267 00:19:43,875 --> 00:19:45,083 Na minha opinião, 268 00:19:45,166 --> 00:19:47,458 ele é incomparável entre a competição aqui 269 00:19:47,541 --> 00:19:49,708 e se eu puder fazer uma previsão! 270 00:19:49,791 --> 00:19:52,458 Eu acho que isso serão Goku e Buu 271 00:19:52,541 --> 00:19:55,791 lutando para ver quem vai para o Campeonato! 272 00:19:55,875 --> 00:19:58,333 O oponente de Goku vem de uma pequena aldeia 273 00:19:58,416 --> 00:19:59,791 em uma ilha distante! 274 00:19:59,875 --> 00:20:02,458 Ele é o mais velho de cinco filhos! 275 00:20:02,541 --> 00:20:05,291 O nome dele é Uub e ele entrou no torneio 276 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 na esperança de ganhando o prêmio em dinheiro 277 00:20:07,208 --> 00:20:10,833 para que ele possa usá-lo para comprar comida para sua aldeia! Ah... 278 00:20:10,916 --> 00:20:12,916 Dê um cachorro-quente para aquele garoto! 279 00:20:13,000 --> 00:20:16,541 Dois cachorros-quentes! Ele precisa um pouco de carne em seus ossos! 280 00:20:16,625 --> 00:20:19,000 [BULMA] É uma pena que aquele garoto legal viajou tão longe 281 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 apenas para ser correspondido com Goku nas finais! 282 00:20:23,333 --> 00:20:26,583 Este vai ser o verdadeira luta pelo campeonato! 283 00:20:26,666 --> 00:20:28,541 Isso é certo! 284 00:20:33,625 --> 00:20:37,000 [ANUNCIANTE] Lutadores! Deixe a partida começar! 285 00:20:53,000 --> 00:20:54,708 Ei, não fique tão tenso! 286 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Você não pode lutar pelo seu potencial total assim! 287 00:20:57,375 --> 00:20:59,125 Sim! Certo! 288 00:21:00,000 --> 00:21:02,250 Ele está tão nervoso! 289 00:21:08,041 --> 00:21:09,416 [GOKU pensando] Ele está mal! 290 00:21:09,500 --> 00:21:13,291 Eu odeio fazer isso, mas isso exige medidas drásticas! 291 00:21:13,375 --> 00:21:17,000 Ei, garoto! Sua fralda está suja! Sinto o cheiro daqui! 292 00:21:17,083 --> 00:21:18,500 Huh? 293 00:21:18,583 --> 00:21:21,708 Ah, e largue o bonzinho aja, seu rato fedorento da aldeia. 294 00:21:21,791 --> 00:21:23,458 E eu vou terminar aquele corte de cabelo para você, 295 00:21:23,541 --> 00:21:25,875 você é meio litro escola de beleza rejeitada. 296 00:21:25,958 --> 00:21:29,541 E, ah... Ah, sim! Você também é feio! 297 00:21:29,625 --> 00:21:30,583 Sim, é isso! 298 00:21:30,666 --> 00:21:32,083 E isso não é surpreendente 299 00:21:32,166 --> 00:21:33,916 quando você considera o que o resto da sua família se parece! 300 00:21:34,000 --> 00:21:36,208 É isso? Ah, garoto moicano! 301 00:21:36,291 --> 00:21:37,583 [UUB pensando] M-Minha família? 302 00:21:37,666 --> 00:21:40,875 [GOKU] Sua mãe é tão gorda, aquelas vacas mugem para ela! 303 00:21:40,958 --> 00:21:43,375 [UUB] Como ousa insultar minha mãe! 304 00:21:43,458 --> 00:21:44,791 Huh? 305 00:21:44,875 --> 00:21:47,166 Bem, vamos lá, garoto! 306 00:21:47,250 --> 00:21:50,750 Bem aqui! Bem no meu Uub! 307 00:21:53,250 --> 00:21:54,500 Qual é o problema do seu pai? 308 00:21:54,583 --> 00:21:56,541 Eu nunca o vi aja assim antes! 309 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 Sim... 310 00:22:00,583 --> 00:22:03,208 [GOKU pensando] Agora vou para a jugular! 311 00:22:03,291 --> 00:22:06,125 Seu pai faz xixi na cama! 312 00:22:26,208 --> 00:22:27,708 Minha mãe não é gorda! 313 00:22:30,208 --> 00:22:32,541 Minha família não é feia! 314 00:22:34,208 --> 00:22:40,166 E o do meu pai nem uma cama mais molhada! 315 00:22:40,541 --> 00:22:43,416 [NARRADOR] O jovem Uub finalmente estourou! 316 00:22:43,500 --> 00:22:45,916 O poder adormecido do renascido Majin 317 00:22:46,000 --> 00:22:48,208 está explodindo em fúria. 318 00:22:48,291 --> 00:22:52,208 A segunda rodada, que Goku prometeu a Buu há dez anos, 319 00:22:52,291 --> 00:22:54,291 está prestes a começar!